Streszczenie
- Definicja: W zależności od źródła, hiperkaliemia to stężenie potasu w surowicy >5,5 mmol/l.
- Epidemiologia: Częstość występowania wynosi 0,8–10,4% wśród pacjentów hospitalizowanych w trybie nagłym, szczególnie w starszych grupach wiekowych. Rzadziej w praktyce lekarza rodzinnego.
- Objawy: Często bezobjawowa. Depolaryzacja potencjału błony komórkowej może powodować różne objawy, np. biegunkę, parestezje, osłabienie mięśni, arytmie serca, splątanie.
- Badanie fizykalne: Możliwe osłabienie mięśni z osłabieniem odruchów ścięgnistych, dodatkowo objawy porażenia od łagodnych do ciężkich.
- Diagnostyka: Stężenie potasu w surowicy: najlepiej pobierać krew bez stazy uciskowej; EKG: typowe zmiany w EKG w przebiegu hiperkaliemii (załamek T „w kształcie namiotu” – wysoki, symetryczny, szpiczasty; niski załamek P, poszerzenie zespołu QRS) lub arytmie. Do ustalenia przyczyny mogą być wymagane dalsze badania laboratoryjne, np. eGFR.
- Leczenie: Ostra, ciężka hiperkaliemia wymaga leczenia w warunkach szpitalnych. Przewlekłą hiperkaliemię można leczyć ambulatoryjnie zastosowaniem diety o niskiej zawartości potasu, leków moczopędnych, doustnych leków wiążących potas oraz modyfikując leczenie przewlekłe (zwłaszcza dawki leków wpływających na RAAS).
Informacje ogólne
Definicja1
- Stężenie potasu w surowicy >5,5 mmol/l.
Klasyfikacja
- Klasyfikacja hiperkaliemii różni się w zależności od źródeł:
- Podręcznik Interna Szczeklika:1
- łagodna 5,6–6,5 mmol/l
- umiarkowana 6,6–7,5 mmol/l
- ciężka >7,5 mmol/l.
- Polska Rada Resuscytacji:2
- łagodna 5,5–5,9 mmol/l
- umiarkowana 6,0–6,4 mmol/l
- ciężka >6,5 mmol/l.
- Podręcznik Interna Szczeklika:1
- Różnice w klasyfikacjach wynikają prawdopodobnie z tego, czy mamy do czynienia z szybkim czy powolnym narastaniem hiperkaliemii.
- Objawy kliniczne nie korelują wprost ze stężeniem potasu w surowicy i mogą być nieobecne mimo wysokich wartości w przypadku wolnego narastania hiperkaliemii.1
Epidemiologia2
- Hiperkaliemia najczęściej występuje u pacjentów ze schorzeniami nerek, w tym szczególnie w przebiegu ostrego uszkodzenia nerek.
- Dializoterapia wiąże się z wysokim ryzykiem hiperkaliemii, której efektem może być zatrzymanie krążenia.
- Częstość zatrzymania krążenia z powodu hiperkaliemii u pacjentów hospitalizowanych waha się od 1% do 13%.
- Śmiertelność w ciężkiej hiperkaliemii szacuje się na 35–65%.3
Etiologia i patogeneza
- W organizmie znajduje się 90–150 g potasu.
- 98% w przestrzeni wewnątrzkomórkowej, zwłaszcza w komórkach mięśniowych.
- U zdrowych ludzi tylko 2% występuje w przestrzeni zewnątrzkomórkowej.
- Stężenie potasu w osoczu zależy od wychwytu potasu, dystrybucji pomiędzy przestrzenią wewnątrz– i zewnątrzkomórkową oraz wydalania drogą nerkową.
- Hiperkaliemia często wynika z połączenia klinicznego czynnika ryzyka z jednym lub większą liczbą leków zwiększającymi stężenie potasu.
- Ważne rozpoznanie w ramach diagnostyki różnicowej: hiperkaliemia rzekoma (pozaustrojowa liza komórek).
Główne przyczyny
- Zwiększone spożycie potasu
- pokarmy bogate w potas (m.in. suszone owoce, banany, ziemniaki, chipsy, gorzka czekolada, przecier pomidorowy).
- Przetoczenie koncentratu krwinek czerwonych (KKCz).
- Transport potasu z przestrzeni wewnątrz– do zewnątrzkomórkowej
- kwasica metaboliczna
- wymiana jonów H+ na K+
- uszkodzenia komórek: rabdomioliza, oparzenia, hemoliza, zespół lizy guza (tumor lysis syndrome), krwotok wewnętrzny, zespół rozsianego wykrzepiania wewnątrznaczyniowego (DIC)
- niedobór insuliny, hiperglikemia i hiperosmolarność osocza
- leki: m.in. zatrucie naparstnicą, beta–blokery, sukcynylocholina, itp.
- kwasica metaboliczna
- Zmniejszone wydalanie przez nerki
- niewydolność nerek
- niewydolność kory nadnerczy, choroba Addisona
- niedobór aldosteronu
- niewydolność serca
- zmniejszenie objętości krwi.
- Leki, w tym:
- diuretyki oszczędzające potas
- inhibitory ACE/antagoniści receptora AT1 angiotensyny II (sartany)
- spironolakton
- eplerenon
- sól potasowa penicyliny
- beta–adrenolityki
- alfa–mimetyki
- cyklosporyna
- takrolimus
- NLPZ
- trimetoprym
- heparyna
- stosowanie przetoczeń krwi.
Skutki hiperkaliemii
- Potencjał błony komórkowej zależy głównie od jonów potasowych i sodowych.
- Hiperkaliemia powoduje zmniejszenie potencjału spoczynkowego, pogarszając pobudliwość komórek, co może prowadzić do:
- ogólnego osłabienia
- niedowładów mięśniowych
- zaburzeń rytmu serca
- nagłego zatrzymania krążenia.
Czynniki predysponujące
- Niewydolność nerek
- zmniejszone wydalanie
- kwasica metaboliczna jako dodatkowy czynnik wyzwalający hiperkaliemię.
- Niewydolność serca
- m.in. zmniejszona perfuzja nerek.
- Niedobór insuliny w cukrzycy
- zmniejszony wychwyt K+ w komórce.
- Przyjmowanie leków, zwłaszcza w skojarzeniu
- Leki, które sprzyjają transportowi potasu z komórek:
- beta–adrenolityki
- zatrucie naparstnicą
- dożylne podawanie aminokwasów kationowych (np. w roztworze do żywienia pozajelitowego)
- mannitol
- suksametonium (sukcynylocholina).
- Leki o działaniu hamującym wydzielanie aldosteronu:
- inhibitory ACE
- antagoniści receptora AT1 (sartany)
- inhibitory reniny
- NLPZ i inhibitory COX–2
- inhibitory kalcyneuryny (stosowane przy przeszczepach nerek i serca)
- heparyna.
- Leki o działaniu zmniejszającym wpływ aldosteronu:
- antagoniści aldosteronu
- trimetoprym, pentamidyna.
- Leki/preparaty zawierające potas:
- substytut soli
- penicylina G
- koncentrat krwinek czerwonych.
- Leki, które sprzyjają transportowi potasu z komórek:
- Niewydolność kory nadnerczy
- zmniejszone wydzielanie aldosteronu.
- Uszkodzenie tkanek i śmierć komórkowa – np. poprzez lizę guza nowotworowego albo po oparzeniach lub urazach.
- Dieta wysokopotasowa.
ICD–10
- E87.5 Hiperkaliemia.
Diagnostyka
Kryteria diagnostyczne
- Stężenie potasu w surowicy >5,5 mmol/l.
- W przypadku nieoczekiwanej, niewyjaśnionej klinicznie hiperkaliemii, należy ponownie pobrać próbkę do badania w celu wykluczenia hiperkalemii rzekomej.
- Do badania najlepsza jest próbka krwi uzyskana bez stosowania stazy uciskowej.
- Poszukiwanie przyczyny:
- Wywiad dotyczący przyjmowanych leków i odżywiania.
- Oznaczenie współczynnika filtracji kłębuszkowej (eGFR).
- Uzupełniające badania laboratoryjne w zależności od podejrzewanej przyczyny.
- Badanie przedmiotowe, np. dowody na niewystarczające spożycie płynów (odwodnienie).
- EKG jako miernik zagrożenia hiperkaliemią
- W przypadku zmian w EKG wskazana jest hospitalizacja.
Diagnostyka różnicowa
- Hiperkaliemia rzekoma (podejrzewana przy prawidłowej czynności nerek, prawidłowym EKG i/lub zaburzeniach hematologicznych w wywiadzie)
- hemoliza z uwalnianiem potasu w przypadku zbyt długiego ucisku lub zbyt długiego przechowywania próbki krwi
- predysponująca wyraźna nadpłytkowość (>1 mln/mcl) lub leukocytoza (>50 tys./mcl).
Wywiad
- Wywiad dotyczący przyjmowanych leków i odżywiania.
- Często brak dolegliwości.
- Objawy, jeśli występują, wynikają z depolaryzacji potencjału błony komórkowej.
- Mięśnie poprzecznie prążkowane
- mięśnie szkieletowe: osłabienie mięśni, porażenie
- mięsień sercowy: arytmie, kołatanie serca.
- Niepokój i splątanie.
- Parestezje.
Badanie fizykalne
- Często niespecyficzne.
- Możliwe osłabienie mięśni z osłabieniem odruchów ścięgnistych (odruch kolanowy).
- W obrazie klinicznym mogą dominować objawy choroby podstawowej.
Badania uzupełniające
- Badania laboratoryjne w zależności od podejrzewanej przyczyny hiperkaliemii:
- parametry funkcji nerek
- kreatynina, eGFR
- LDH
- wskazuje na uszkodzenie komórek (np. hemoliza), może mieć związek z chorobami nerek i wątroby
- glukoza we krwi
- podejrzenie cukrzycy
- kinaza kreatynowa
- podejrzenie rabdomiolizy
- TSH
- podejrzenie zaburzeń funkcji tarczycy.
- parametry funkcji nerek
- EKG4
- Zmiany w EKG mogą przybierać różne postaci i mogą występować nawet przy łagodnej hiperkaliemii, jak również być nieobecne przy ciężkiej hiperkaliemii.
- Uwaga: śmiertelne arytmie mogą wystąpić również bez wcześniejszych zmian w EKG!
- Typowe (uwaga: stwierdzono jedynie u <50% pacjentów ze stężeniem potasu >6 mmol/l):
- Zmiany obserwowane przy stężeniu potasu około 5,5 mmol/l:
- wzrost amplitudy i zwężenie załamków T (wysoki i szpiczasty załamek T)
- wysokie załamki T mogą występować u osób zdrowych jako wyraz wzmożonego napięcia układu przywspółczulnego, ale też być objawem ostrego niedokrwienia
- krótki odstęp QT.
- wzrost amplitudy i zwężenie załamków T (wysoki i szpiczasty załamek T)
- Zmiany obserwowane przy stężeniu potasu 5,5–7,5 mmol/l:
- poszerzony zespół QRS
- spłaszczony załamek P
- wydłużenie odcinka PQ.
- Zmiany obserwowane przy stężeniu potasu >7,5 mmol/l:
- asynchroniczna depolaryzacja i repolaryzacja mięśnia komór: asystolia lub migotanie komór.
- Zmiany obserwowane przy stężeniu potasu około 5,5 mmol/l:
- Zmiany w EKG mogą przybierać różne postaci i mogą występować nawet przy łagodnej hiperkaliemii, jak również być nieobecne przy ciężkiej hiperkaliemii.
Wskazania do hospitalizacji
- Skierowanie do szpitala w przypadku:
- ciężkiej hiperkaliemii
- hiperkaliemii i zmian w EKG
- objawowej hiperkaliemii.
Leczenie
Cele leczenia
- Normalizacja stężenia potasu w surowicy.
- Zapobieganie zagrażającym życiu zaburzeniom rytmu serca.
- Leczenie choroby będącej przyczyną hiperkaliemii lub dostosowanie dawkowania leków ją wywołujących.
Ogólne informacje o leczeniu
- Ostrą, ciężką lub objawową hiperkaliemię leczy się w warunkach szpitalnych.
- Lekarze rodzinni odgrywają kluczową rolę w postępowaniu w leczeniu przewlekłej hiperkaliemii u pacjentów leczonych przewlekle.
- Jako że przewlekła hiperkaliemia utrudnia leczenie niewydolności serca zgodnie z wytycznymi (inhibitory ACE, antagoniści aldosteronu), a często stanowi chorobę współistniejącą, stanowi to wyzwanie terapeutyczne.
Ostra hiperkaliemia
- Leczenie prowadzone jest w warunkach szpitalnych ze ścisłą kontrolą stężenia potasu i obejmuje różne aspekty.
- W przypadku występowania zaburzeń w EKG – ochrona serca:
- 10 ml 10% chlorku wapnia lub 30 ml 10% glukonianu wapnia dożylnie
- Podawać w ciągu 5 minut przez duży dostęp dożylny.
- Powtórzyć EKG.
- Rozważyć powtórzenie dawki po 5 minutach, jeśli zmiany w EKG się utrzymują.
- 10 ml 10% chlorku wapnia lub 30 ml 10% glukonianu wapnia dożylnie
- W przypadku braku zaburzeń w EKG – przesunięcie K+ do komórek:
- Insulina z glukozą dożylnie
- glukoza 25 g z 10 j. szybko działającej insuliny (np. Actrapid) w ciągu 15–30 minut dożylnie
- (25 g = 50 ml glukozy 50%, 125 ml glukozy 20%, 250 ml glukozy 10%)
- jeżeli glikemia przed leczeniem <7 mmol/l (<126 mg/dl):
- wlew 10% glukozy z prędkością 50 ml/h przez 5 godzin (25 g).
- glukoza 25 g z 10 j. szybko działającej insuliny (np. Actrapid) w ciągu 15–30 minut dożylnie
- Rozważyć stosowanie krótko działającego beta–2–mimetyku
- np. salbutamol 10–20 mg w nebulizacji.
- Insulina z glukozą dożylnie
- Eliminacja potasu
- Diuretyki pętlowe lub tiazydy
- np. 40 mg furosemidu dożylnie.
- Leki wiążące potas – żywice jonowymienne
- sulfonian polistyrenu (Resonium A – sól sodowa, Calcium Resonium – sól wapniowa)
- 15–45 g doustnie (np. 15 g 3 x dziennie)
- 30–60 g doodbytniczo, usunąć po 6–8 godzinach
- działanie po 1–3 godzinach.
- sulfonian polistyrenu (Resonium A – sól sodowa, Calcium Resonium – sól wapniowa)
- Wodorowęglan sodu (sodium bicarbonate)
- rozważany tylko w przypadku ciężkiej kwasicy, np. 50 ml 8,4% wodorowęglanu sodu w ciągu 5–10 minut lub z glukozą.
- Hemodializa
- w przypadku niestabilności hemodynamicznej.
- Diuretyki pętlowe lub tiazydy
Przewlekła hiperkaliemia
- Przy stopniowym, powolnym wzroście stężenia potasu do wartości umiarkowanych, rzadko konieczna jest ostra interwencja.
- Podstawowe działanie: edukacja żywieniowa dotycząca diety o niskiej zawartości potasu
- Więcej informacji: zalecenia dietetyczne przy hiperkaliemii.
- Diuretyki
- Diuretyki pętlowe i tiazydy sprzyjają nerkowemu wydalaniu potasu.
- Wiązanie potasu
- Nowe doustne środki wiążące potas (patiromer i cyklokrzemian sodowo–cyrkoniowy) są prawdopodobnie bezpieczniejsze od leków zawierających sulfonian polistyrenu, a ich działanie jest lepiej udokumentowane. Ponadto są odpowiednie do stosowania długoterminowego.
- Leki zawierające sulfonian polistyrenu (Resonium A)
- Wiązanie potasu w jelicie w procesie wymiany jonów sodowych lub wapniowych.
- 15 g 3–4 x na dobę doustnie i/lub 30 g w 150 ml wody doodbytniczo (wlew doodbytniczy).
- Działania niepożądane: zaparcie, hipomagnezemia, hiperkalcemia (przy soli wapnia), hipernatremia (przy soli sodu), rzadko martwica jelit.
- Patiromer (Veltassa)
- Wiązanie potasu w jelicie w procesie wymiany jonów wapniowych.
- 8,4–25,2 g na dobę doustnie.
- Działania niepożądane: zaparcie, biegunka, nudności, wymioty, hipomagnezemia.
- Może zmniejszać biodostępność innych leków, dlatego zaleca się zachowanie co najmniej 3–godzinnego odstępu od przyjęcia innych leków.
- Cyklokrzemian sodowo–cyrkoniowy (Lokelma) – niedostępny w Polsce
- Selektywne wiązanie potasu poprzez naśladowanie fizjologicznych kanałów potasowych.
- Działania niepożądane: dolegliwości ze strony przewodu pokarmowego, obrzęki i zakażenia układu moczowego.
- Może powodować wzrost pH treści żołądkowej poprzez wiązanie jonów amonowych. Dlatego należy zachować co najmniej 2–godzinny odstęp przed przyjęciem leków, których biodostępność zależy od pH żołądka (np. azole i inhibitory proteazy HIV).
- Leki zawierające sulfonian polistyrenu (Resonium A)
- Nowe doustne środki wiążące potas (patiromer i cyklokrzemian sodowo–cyrkoniowy) są prawdopodobnie bezpieczniejsze od leków zawierających sulfonian polistyrenu, a ich działanie jest lepiej udokumentowane. Ponadto są odpowiednie do stosowania długoterminowego.
- Modyfikowanie długoterminowej farmakoterapii
- Należy porównać potencjalne korzyści, np. z zastosowania antagonistów aldosteronu w niewydolności serca, z ryzykiem potencjalnego działania niepożądanego, jakim jest hiperkaliemia.
- Leki sprzyjające hiperkaliemii, do których nie ma istotnych wskazań: zmniejszyć dawkę, wstrzymać stosowanie lub całkowicie odstawić.
Przewlekła hiperkaliemia przy niewydolności serca
- Inhibitory układu renina–angiotensyna–aldosteron (RAAS–I) często są stosowane w małych dawkach lub odstawiane u pacjentów z chorobami współistniejącymi, np. z niewydolnością serca lub przewlekłą chorobą nerek, ze względu na zwiększone ryzyko hiperkaliemii, mimo że zmniejszają chorobowość i śmiertelność u tych pacjentów.
- Nowe doustne leki wiążące potas mogą umożliwić stosowanie terapii RAAS–I opartej na wytycznych również u pacjentów z wysokim ryzykiem hiperkaliemii lub z przewlekłą hiperkaliemią.
- Uwaga: jak dotąd brakuje jednak długoterminowych wyników i badań z klinicznie istotnymi punktami końcowymi wskazujących, że podawanie jednego leku z powodu działań niepożądanych innego ma sens.
- Zalecenia Europejskiego Towarzystwa Kardiologicznego dotyczące stosowania RAAS–I w odniesieniu do stężenia potasu w surowicy w niewydolności serca5
- Stężenie potasu 4,5–5,0 mmol/l i submaksymalna dawka terapii RAAS–I
- Rozpocząć podawanie/zwiększyć dawkę RAAS–I.
- Dokładnie monitorować stężenie potasu.
- Jeśli stężenie potasu wynosi >5,0 mmol/l, należy rozpocząć terapię obniżającą stężenie potasu.
- Stężenie potasu >5,0 – ≤6,5 mmol/l i nie osiągnięto jeszcze maksymalnej tolerowanej dawki terapii RAAS–I zgodnie z wytycznymi
- Rozpoznanie/leczenie innych przyczyn hiperkalemii.
- Jeśli stężenie potasu pozostaje na poziomie >5,0 mmol/l, należy rozpocząć terapię ukierunkowaną na obniżenie stężenia potasu.
- Gdy tylko stężenie potasu zmniejszy się do <5,0 mmol/l, należy zwiększyć dawkę RAAS–I.
- Dokładnie monitorować stężenie potasu.
- Stężenie potasu >5,0 – ≤6,5 mmol/l i maksymalna tolerowana dawka terapii RAAS–I zgodnie z wytycznymi
- Rozpoznanie/leczenie innych przyczyn hiperkaliemii.
- Jeśli stężenie potasu pozostaje na poziomie >5,0 mmol/l, należy rozpocząć terapię nakierowaną na obniżenie poziomu potasu.
- Należy rozważyć czasową redukcję dawki RAAS–I do momentu, gdy stężenie potasu zmniejszy się do <5,0 mmol/l.
- Stężenie potasu wynosi >6,5 mmol/l i pacjent przyjmuje maksymalną tolerowaną dawkę terapii RAAS–I zgodnie z wytycznymi.
- Rozpoznanie/leczenie innych przyczyn hiperkaliemii.
- Tymczasowe odstawienie/zmniejszenie dawki RAAS–I.
- Należy rozpocząć terapię obniżającą stężenie potasu przy stężeniu potasu >5,0 mmol/l.
- Kiedy stężenie potasu zmniejszy się do <5,0 mmol/l należy ponownie rozpocząć podawanie RAAS–I i zwiększać dawkę.
- Stężenie potasu 4,5–5,0 mmol/l i submaksymalna dawka terapii RAAS–I
Przebieg, powikłania i rokowanie
Przebieg
- Znaczenie hiperkaliemii zależy od szybkości jej narastania i nasilenia oraz od chorób towarzyszących.
- Ostra, ciężka hiperkaliemia jest bardziej niebezpieczna niż hiperkaliemia przewlekła, rozwijająca się powoli.
- U pacjentów z przewlekłą niewydolnością nerek nawet w połowie przypadków dochodzi do przewlekłej hiperkaliemii spowodowanej niedostatecznym wydalaniem potasu przez nerki.
Powikłania
- Depolaryzacja potencjału błonowego, która przynosi różne skutki:
- osłabienie mięśni
- porażenie wiotkie
- kwasica metaboliczna
- zaburzenia rytmu serca
- splątanie.
Rokowanie
- Choroba potencjalnie zagrażająca życiu, jeśli nie jest leczona.
- Stężenie potasu w surowicy ≥6,5 mmol/l wiąże się ze wskaźnikami śmiertelności sięgającymi 30%.
- Na ryzyko rozwoju zaburzeń rytmu serca związanych z hiperkaliemią są szczególnie narażeni pacjenci z niewydolnością serca.
- Przy odpowiedniej terapii rokowanie zależy od choroby podstawowej.
Dalsze postępowanie
- Przy przepisywaniu nowych leków wpływających na stężenie potasu u pacjentów zagrożonych hiperkaliemią, czyli między innymi u starszych osób z chorobami współistniejącymi (z niewydolnością nerek, niewydolnością serca, cukrzycą), należy na wstępie dokładnie oznaczyć stężenie potasu w surowicy.
- Po osiągnięciu dawki docelowej i stabilnych wartości stężenia potasu można zwiększyć odstępy między badaniami kontrolnymi.
- Jeśli w celu zmniejszenia hiperkaliemii stosuje się diuretyki, wymagane są również regularne kontrole objętości płynów ustrojowych i czynności funkcji nerek.
- Przy rozpoczynaniu stosowania nowego antagonisty receptora AT1 (sartanu), inhibitora ACE lub antagonisty aldosteronu, należy regularnie kontrolować stężenie potasu.
Informacje dla pacjentów
Materiały edukacyjne dla pacjentów
Źródła
Piśmiennictwo
- Franek E., Drabczyk R., Kokot F. Hiperkaliemia W: Gajewski P, Jaeschke R (red.) Interna Szczeklika. (podręcznik online), aktualizacja: 10.08.2020, dostęp: 14.04.2024, www.mp.pl
- Lott C., Truhlar A., Alfonzo A. et al. Zatrzymanie krążenia w sytuacjach szczególnych. W: Wytyczne Europejskiej Rady Resuscytacji 2021, dostęp: 14.04.2024, www.prc.krakow.pl
- Hryniewiecka E., Hryniewiecki T. Zaburzenia elektrolitowe. W: Hryniewiecki T (red.) Stany nagłe. Wyd. III zmienione, rozszerzone i zaktualizowane, Medical Tribune Polska, Warszawa, 2014
- Kukla P., Dąbrowski A., Leśniak W. Elektrokardiogram standardowy. W: Gajewski P, Jaeschke R (red.) Interna Szczeklika. (podręcznik online), aktualizacja: 10.08.2023, dostęp: 14.04.2024, www.mp.pl
- Rosano G.M.C., Tamargo J., Kjeldsen K.P. et al. Expert consensus document on the management of hyperkalaemia in patients with cardiovascular disease treated with renin angiotensin aldosterone system inhibitors: coordinated by the Working Group on Cardiovascular Pharmacotherapy of the European Society of Cardiology, Eur Heart J – Cardiovasc Pharmacother 2018, 4: 180-8, pubmed.ncbi.nlm.nih.gov
Opracowanie
- Marek Oleszczyk (recenzent)
- Adam Windak (redaktor)
- Lino Witte (recenzent/redaktor)