Informacje ogólne
Definicja
- Definicja ESC (Europejskiego Towarzystwa Kardiologicznego): kardiomiopatia przerostowa charakteryzuje się pogrubieniem ścian komory lewej i/lub prawej, które nie wynika jedynie z nieprawidłowych warunków obciążenia (np. nadciśnienie tętnicze, choroby zastawek, wady wrodzone, choroba wieńcowa).1
- Istnieją różne systemy klasyfikacji kardiomiopatii.1-5
- W przeciwieństwie do amerykańskiego systemu klasyfikacji, system europejski jest bardziej ukierunkowany na obraz kliniczny.1,4
- Według aktualnej klasyfikacji do kardiomiopatii przerostowej zalicza się również uwarunkowane genetycznie zespoły oraz choroby układowe, w których występuje przerost mięśnia sercowego, m.in. amyloidozę i glikogenozy.
- Definicja ESC ma zastosowanie wobec dorosłych i dzieci i nie zawiera żadnych założeń a priori dotyczących etiologii i patologii.
- lepsza spójność z codzienną praktyką kliniczną
- prawdopodobnie bardziej przydatna z punktu widzenia poprawy dokładności diagnostycznej i terapii
- W zależności od występowania zawężenia drogi odpływu lewej komory rozróżnia się6:
- kardiomiopatię przerostową z zawężaniem drogi odpływu z lewej komory (left ventricular outflow tract obstruction - LVOTO), nazywaną uprzednio zawężającą postacią kardiomiopatii przerostowej (hypertrophic obstructive cardiomyopathy, obstructive HCM): około 70%
- kardiomiopatię przerostową bez zawężania drogi odpływu z lewej komory, nazywaną również postacią niezawężającą HCM (non-obstructive HCM): około 30%.
- Ponieważ często dominującą lokalizacją jest przegroda międzykomorowa, choroba jest czasami nazywana „asymetrycznym przerostem przegrody międzykomorowej.”6
Epidemiologia
- Chorobowość: około 200 przypadków na 100 000 osób7
- Nowe możliwości diagnostyczne - testy genetyczne i RM zwiększają wykrywalność HCM; na podstawie nowszych badań szacuje się, że rzeczywista częstość występowania jest wyższa niż dotychczas zakładano (ok. 500/100 000).8
- W przeciwieństwie do stosunkowo wysokiej częstości występowania, w codziennej praktyce klinicznej chorobę rozpoznaje się tylko u części osób, u których występują objawy lub zdarzenia kliniczne („wierzchołek góry lodowej”).9-10
- Częstość występowania wzrasta wraz z wiekiem.
- W niemal równym stopniu dotyczy mężczyzn i kobiet.11
- Podobna częstość występowania w populacjach zamieszkujących różne regiony
Etiologia i patogeneza
Etiologia
- W 40–60% przypadków dziedziczenie autosomalnie dominujące ze zmienną penetracją genu12
- najczęstsza genetycznie uwarunkowana choroba serca13
- Dominują mutacje w genach kodujących białka sarkomeru.
- Znanych jest kilkaset mutacji w ponad 27 genach.6,14
- dotknięte białka to głównie beta-miozyny łańcuchów ciężkich (MYH7), białko C wiążące miozynę (MYBPC3) oraz rzadziej troponina T oraz I (TNNT2, TNNI3), łańcucha alfa 1 tropomiozyny (TPM1) i łańcucha lekkiego miozyny (MYL3)
- 5–10% przypadków spowodowanych innymi schorzeniami genetycznymi
- wrodzone zaburzenia metaboliczne
- Może być dziedziczona autosomalnie recesywnie lub według wzoru dziedziczenia sprzężonego z chromosomem X.
- np. choroba Andersona-Fabry'ego (lizosomalna choroba spichrzeniowa spowodowana deficytem alfa-galaktozydazy A)
- wrodzone choroby nerwowo-mięśniowe
- wrodzone zaburzenia metaboliczne
- Niektórzy pacjenci z chorobami niegenetycznymi, które mogą naśladować genetyczne postaci choroby.
- np. amyloidoza związana z wiekiem
- Wywołana przez leki
- np. steroidy anaboliczne, takrolimus, hydroksychlorochina
- Choroby endokrynologiczne
- guz chromochłonny
- akromegalia
- noworodki matek chorujących na cukrzycę
- 25–30% o niejasnej etiologii
Patogeneza
- Histologicznie typowo „dezorganizacja włókien” (fiber disarray): rozgałęziony i poskręcany układ kardiomiocytów pogrubionych do 100 mcm6
- Nieprawidłowe rozmieszczenie komórek i włóknienie śródmiąższowe prowadzi do zaburzeń kurczliwości z kompensacyjnym przerostem mięśnia sercowego.6
- Miejscowe (głównie przegrody międzykomorowej) i/lub globalne pogrubienie segmentów mięśnia sercowego
- zaburzenia mikrokrążenia17
- Zmniejszone światło komory przy prawidłowej lub zwiększonej frakcji wyrzutowej
- Dopiero w późniejszym przebiegu może wystąpić zmniejszenie frakcji wyrzutowej i postępująca niewydolność serca.
- Rozwój zawężenia drogi odpływu lewej komory w fazie skurczu z dynamicznym gradientem ciśnienia skurczowego (left ventricular outflow tract obstruction - LVOTO), w zależności od stopnia przerostu przegrody
- skurczowy ruch przedniego płatka zastawki mitralnej w kierunku przegrody (systolic anterior movement — SAM) spowodowane zjawiskiem Venturiego
- pogłębienie zawężenia
- niedomykalność zastawki mitralnej z powodu zniekształcenia i wysokiego ciśnienia skurczowego w komorze
- wzrost gradientu w hipowolemii lub zmniejszeniu obciążenia wstępnego (np. poprzez podanie nitrogliceryny)
- skurczowy ruch przedniego płatka zastawki mitralnej w kierunku przegrody (systolic anterior movement — SAM) spowodowane zjawiskiem Venturiego
- Dysfunkcja rozkurczowa spowodowana przerostem i włóknieniem
- niewydolność serca z zachowaną frakcją wyrzutową (HFpEF)
- powiększenie lewego przedsionka i możliwy rozwój migotania przedsionków
- Omdlenie z powodu zawężenia drogi odpływu lub arytmii komorowych
- Nagły zgon sercowy
- Kardiomiopatia przerostowa (hypertrophic cardiomyopathy — HCM) jest najczęstszą przyczyną nagłej śmierci sercowej wśród młodszych sportowców (36%).18-19
- Kardiomiopatia przerostowa (hypertrophic cardiomyopathy — HCM) jest najczęstszą przyczyną nagłej śmierci sercowej wśród młodszych sportowców (36%).18-19
- Niejednorodny obraz kliniczny z trudnym rozpoznaniem mimo dziedziczenia autosomalnego dominującego z powodu:
- niepełnej penetracji
- indywidualnej zmienności fenotypowej
- Obraz kliniczny jest niezwykle zmienny — od bezobjawowego przebiegu z prawidłową długością życia, do przedwczesnego zgonu z powodu komorowych zaburzeń rytmu, schyłkowej niewydolności serca, po udary mózgu.
Czynniki predysponujące
- Dodatni wywiad rodzinny
ICD-10
- I42.1 Przerostowa kardiomiopatia zawężająca
- I42.2 Inne kardiomiopatie przerostowe
Diagnostyka
Kryteria diagnostyczne
- Grubość ściany ≥15 mm w jednym lub więcej segmentach mięśnia sercowego komory, mierzona za pomocą którejkolwiek z następujących technik obrazowania:
- echokardiografia
- obrazowanie metodą rezonansu magnetycznego (RM)
- tomografia komputerowa (TK)
- Przerost lewej komory nie wynika jedynie z nieprawidłowych warunków obciążenia (np. nadciśnienie tętnicze, wady zastawek, wady wrodzone, choroba wieńcowa).
- Do rozpoznania HCM wystarcza grubość ściany ≥13mm, jeśli chorobę stwierdzono u krewnych pierwszego stopnia lub u pacjenta stwierdzono obecność odpowiednich mutacji.
Diagnostyka różnicowa przerostu lewej komory
- Hipertrofia wtórna; stany związane ze zwiększonym obciążeniem następczym (afterload):
- nadciśnieniowa choroba serca
- choroba zastawek serca (podejrzenie zwężenia zastawki aortalnej, dwupłatkowej zastawki aortalnej, niedomykalność zastawki aortalnej, niedomykalność zastawki mitralnej)
- wrodzona wada serca
- Fizjologiczna hipertrofia wskutek uprawiania sportu („zespół serca sportowca")
- Fizjologiczny przerost lewej komory jest symetryczny, a grubość ściany wynosi zwykle ≤12 mm (tylko u 1,7% profesjonalnych sportowców przekracza 12 mm), nie generuje dysfunkcji rozkurczowej.
- Po około 3 miesiącach po zaprzestaniu treningu fizjologiczny przerost zaczyna ustępować.
- Ponadto nie stwierdza się występowania choroby w rodzinie.
Wywiad
- Często przebieg bezobjawowy lub skąpoobjawowy
- Dławica piersiowa (szczególnie w stresie)?
- Duszność (szczególnie przy wysiłku)?
- Kołatanie serca?
- Zawroty głowy?
- Omdlenia?
- Omdlenia mogą mieć podłoże arytmogenne (tachykardia lub bradykardia) lub hemodynamiczne (zawężenie drogi odpływu).13
- W przypadku podejrzenia kardiomiopatii przerostowej należy przeprowadzić wywiad rodzinny.
- Krewni z rozpoznaniem HCM?
- Nagły zgon sercowy?
- Niewydolność serca o nieznanej przyczynie?
- Stymulator serca/ICD?
- Przeszczep serca?
Badanie przedmiotowe
- Często nie wykazuje żadnych nieprawidłowości.
- Osłuchiwanie (zob. również artykuł Szmery w sercu u dorosłych)
- w kardiomiopatii zawężającej szmer skurczowy spowodowany przyspieszeniem przepływu w drodze odpływu lewej komory
- zlokalizowany przy lewym brzegu mostka, promieniujący do krawędzi prawego brzegu mostka i do koniuszka serca
- wzmocnienie przy prowokacji większego gradientu ciśnienia w drodze odpływu (manewr Valsalvy, wstawanie z pozycji kucznej)
- maleje przy zwiększaniu obciążenia wstępnego lub następczego (np. w pozycji siedzącej lub kucznej i przy uniesieniu rąk nad głowę)
- ewentualnie szmer skurczowy niedomykalności zastawki mitralnej
- chybkie, dwubitne tętno
- w kardiomiopatii zawężającej szmer skurczowy spowodowany przyspieszeniem przepływu w drodze odpływu lewej komory
Badania uzupełniające w praktyce lekarza rodzinnego
EKG
- Nieprawidłowe EKG u 75–95% pacjentów18
- Cechy przerostu lewej komory (dodatni wskaźnik Sokolowa-Lyona, zob. również EKG: lista kontrolna; ekstremalnie wysoka amplituda QRS typowo występuje w chorobach spichrzeniowych, takich jak choroby Pompego i Danona, ale może być również spowodowana preekscytacją).
- wyraźne ujemne załamki T w odprowadzeniach przedsercowych lub dolno-bocznych (zob. również EKG: zmiany załamka P, zespołu QRS i odcinka ST-T)
- nieprawidłowo głębokie i szerokie załamki Q (patologiczne załamki Q)
- nieprawidłowości odcinka ST
- nieprawidłowości w zakresie pobudzeń przedsionków (P mitralne, P pulmonale)
- Skrócenie odstępu PQ, cechy preekscytacji (cechy preekscytacji często występują w chorobach spichrzeniowych (Pompego, PRAKG2 i Danona) oraz zaburzeniach mitochondrialnych. Krótki odstęp PR bez cech preeksytacji stwierdza się w chorobie Andersona-Fabry'ego.
- Blok przedsionkowo-komorowy (postępujące opóźnienie przewodzenia przedsionkowo-komorowego często występuje w zaburzeniach
mitochondrialnych, niektórych chorobach spichrzeniowych (w tym chorobie Andersona-Fabry'ego), sarkoidozie, desminopatiach i u pacjentów z mutacjami genu PRKAG2. - niski woltaż zespołów QRS (amyloidoza, ataksja Friedreicha)
- 25% pacjentów z blokiem przedniej wiązki lewej odnogi lub blokiem lewej odnogi pęczka Hisa6
- ewentualnie migotanie przedsionków
Badanie Holter EKG
- Zapis 24- lub 48-godzinny
- Stwierdzenie arytmii nadkomorowej lub arytmii komorowej (zob. także EKG: rytm i zaburzenia rytmu)
- Również część stratyfikacji ryzyka w HCM
Badania laboratoryjne
- BNP, NT-proBNP, troponina (troponina niedostępna w POZ)
- Podwyższone stężenie BNP, NT-proBNP i troponiny w osoczu wiąże się z wyższym ryzykiem wystąpienia zdarzeń sercowo-naczyniowych, niewydolności serca i zgonu.
Diagnostyka specjalistyczna
Echokardiografia
- Echokardiografia jest najważniejszym badaniem obrazowym z punktu widzenia rozpoznania.
- Podstawowe techniki echokardiograficzne (2D, Doppler, Color Doppler) stosuje się do oceny:
- grubości ściany lewej komory
- miejscowego rozmieszczenia przerostu
- gradientu w drodze odpływu lewej komory (LVOT) w przerostowej kardiomiopatii zawężającej (LVOTO)
- prowokacja utajonego zawężenia, np. manewr Valsalvy lub echokardiografia obciążeniowa (stress echo)
- zawężenie jako maksymalny gradient ≥30 mmHg w spoczynku lub podczas prowokacji
- zawężenie u 25% pacjentów w spoczynku, u 70% w trakcie obciążenia20
- Gradient ≥50 mmHg uznaje się za istotny hemodynamicznie.
- czynności rozkurczowej lewej komory
- anatomii i funkcji zastawki mitralnej
- skurczowy ruch przedniego płatka mitralnego w kierunku przegrody (systolic anterior movement - SAM) z zawężeniem drogi odpływu LK
- niedomykalność zastawki mitralnej
- wielkości lewego przedsionka
- Inne techniki echokardiograficzne (tkankowa echokardiografia dopplerowska, echokardiografia metodą śledzenia markerów akustycznych (speckle tracking echocardiography - STE), ocena globalnego odkształcenia podłużnego (global longitudinal strain - GLS) pozwalają przy odpowiedniej wiedzy na jeszcze dokładniejszą ocenę kurczliwości mięśnia sercowego.21
Zalecenia echokardiograficzne wg Europejskiego Towarzystwa Kardiologicznego 2023 r. 22
- Przezklatkowa echokardiografia 2D i dopplerowska jest zalecana we wstępnej ocenie u wszystkich pacjentów z HCM.
- Dodatkowo, w celu wykrycia LVOT, jeśli nie wywołano gradientu w czasie badania, należy je także wykonać podczas manewru Valsalvy w pozycji siedzącej i półleżącej a następnie stojącej.
- U objawowych pacjentów z HCM i szczytowym chwilowym gradientem drogi odpływu LV <50 mmHg, należy wykonać echokardiografię 2D i dopplerowską podczas wysiłku w pozycji stojącej, siedzącej lub półleżącej w celu wykrycia prowokowalnego LVOT i wysiłkowego - wywołaną niedomykalnością mitralną.
- Jeśli mechanizm zawężania jest niejasny, u pacjentów z HCM i LVOTO należy rozważyć echokardiografię przezprzełykową.
- U objawowych pacjentów z HCM i niejednoznacznym wynikiem echokardiografii, należy rozważyć cewnikowanie lewego i prawego serca.
Obrazowanie metodą rezonansu magnetycznego (RM)
- Alternatywa w razie utrudnionej oceny w echokardiografii (np. przyczyny anatomiczne)23
- przewaga nad echokardiografią w wykrywaniu HCM ograniczonej do koniuszka lewej komory24
- Określenie stopnia włóknienia mięśnia sercowego za pomocą środka kontrastowego (późnego wzmocnienia pokontrastowego, late gadolinium enhancement — LGE)
- Rozległe włóknienie jest czynnikiem ryzyka nagłego zgonu sercowego.25-26
- Obrazowanie serca metodą rezonansu magnetycznego (cardiac magnetic resonance - CMR) z zastosowaniem LGE można rozważyć u pacjentów przed ablacją alkoholową przegrody lub miektomią w celu oceny nasilenia i rozmieszczenia przerostu oraz włóknienia miokardium.
Tomografia komputerowa (TK)
- Podobnie jak CMR, pozwala na ocenę grubości mięśnia sercowego, rozmiarów i objętości jam serca.
- Umożliwia jednoczesne uwidocznienie tętnic wieńcowych i perfuzji mięśnia sercowego.
- Jest zalecane u pacjentów z przeciwwskazaniami do RM.
Koronarografia
- Różnicowanie z chorobą wieńcową jest często trudne.
- Nie powinna być wykonywana rutynowo u chorych z HCM
- Należy rozważyć u pacjentów po nagłym zatrzymaniu krążenia, z utrzymującymi się dolegliwościami dławicowycmi (CCS >3), z utrwalonymi komorowymi zaburzeniami rytmu serca.
- Koronarografię należy rozważyć u pacjentów z dławicą piersiową wywołaną wysiłkiem, biorąc pod uwagę profil ryzyka sercowo-naczyniowego.
Biopsja endomiokardialna (endomyocardial biopsy - EMB)
- Nie jest elementem rutynowej diagnostyki.
- Można rozważyć jej wykonanie, gdy podejrzewa się HCM na podłożu choroby spichrzeniowej lub naciekowej.
- Najczęstszymi zmianami w HCM jest przerost i zaburzenie ułożenia przestrzennego kardiomiocytów, włóknienie śródmiąższowe oraz zwiększenie grubości wsierdzia.
Badania genetyczne i badania przesiewowe krewnych
- Większość przypadków HCM jest dziedziczona autosomalnie dominująco z 50% prawdopodobieństwem przekazania potomstwu.
- Wykrycie mutacji sprawczych ułatwia:
- rozpoznanie choroby u członków rodziny przed wystąpieniem objawów
- kliniczne monitorowanie chorego
- poradnictwo w zakresie reprodukcji
- W przypadku wykrycia genu sprawczego u pacjenta, jego krewnych należy najpierw przebadać genetycznie, a następnie poddać ocenie klinicznej.
- Pacjentów i członków rodziny, u których rozpoznano HCM, należy skierować do ośrodka referencyjnego (interdyscyplinarna ocena przez kardiologa, genetyka i kardiochirurga).
- Należy wziąć pod uwagę ograniczenia diagnostyki genetycznej.27
- Dodatni wynik badania genetycznego nie przekłada się na dokładny przewidywany fenotyp czy rokowanie.
- Ujemny wynik testu nie wyklucza HCM.
- Znaczenie diagnostyki genetycznej w stratyfikacji ryzyka w odniesieniu do nagłego zgonu sercowego jest nadal niejasne.28
Badania przesiewowe sportowców
- Sportowcy wyczynowi powinni być poddawani badaniom przesiewowym ze względu na zwiększone ryzyko nagłego zgonu sercowego.29-30
- Badanie obejmuje:31
- wywiad osobniczy
- wywiad rodzinny
- badanie fizykalne (osłuchiwanie serca)
- 12-odprowadzeniowe badanie EKG
- w przypadku podejrzenia choroby serca w razie potrzeby uzupełniająco echokardiografia, próba wysiłkowa (próba wysiłkowa EKG, echokardiografia wysiłkowa), Holter EKG
Stratyfikacja ryzyka
- Nagły zgon sercowy może być pierwszą manifestacją kliniczną HCM.
- roczny wskaźnik: około 1-2%18
- główne przyczyny: częstoskurcz komorowy/migotanie komór10
- u starszych osób częściej w mechanizmie udaru mózgu lub niewydolności serca
- Do stratyfikacji ryzyka został opracowany kalkulator Kardiomiopatia przerostowa - Ocena nagłego ryzyka zgonu sercowego.
- Kalkulator obejmuje następujące parametry1,32:
- wiek
- grubość ściany lewej komory
- średnica lewego przedsionka
- gradient LVOT
- przebyta utrata przytomności o nieznanej przyczynie
- wystąpienie nagłej śmierci sercowej (sudden cardiac death - SCD) w rodzinie
- Wyróżnia się duże (R ≥6%), pośrednie (6 > R ≥4%) i małe (R <4%) ryzyko SCD.
- Do podjęcia decyzji o implantacji ICD niezbędna jest również analiza czynników nieujętych w kalkulatorze:
- dysfunkcja skurczowa lewej komory
- obecność tętniaka koniuszka
- znaczne LGE w CMR
- obecność jednej lub więcej mutacji sarkomerowych
- W celu stratyfikacji ryzyka należy przeprowadzić następujące czynności:
- wywiad lekarski
- wywiad rodzinny
- 48-godzinne monitorowanie EKG
- echokardiografia przezklatkowa (alternatywnie RM)
- próba wysiłkowa
Wskazania do skierowania do specjalisty
- W przypadku podejrzenia kardiomiopatii przerostowej
Leczenie
- Ze względu na brak dużych badań z randomizacją, zalecenia terapeutyczne opierają się głównie na badaniach obserwacyjnych i seriach przypadków.6
Cele leczenie
- Uniknięcie nagłego zgonu sercowego
- Zapobieganie progresji choroby
- Złagodzenie objawów
Leczenie zawężenia drogi odpływu lewej komory
- Możliwe działania w leczeniu zawężenia drogi odpływu
Środki ogólne
- Zapobieganie odwodnieniu
- Unikanie spożywania nadmiernej ilości alkoholu
- Unikanie gorączki
- Redukcja masy ciała u osób z nadwagą lub otyłością
Farmakoterapia
- Należy unikać stosowania leków rozszerzających naczynia (np. azotanów, leków z grupy inhibitorów fosfodiesterazy typu 5, inhibitorów ACE/antagonistów receptora angiotensyny [sartanów], dihydropirydynowych antagonistów kanału wapniowego, digoksyny).
- Beta-blokery są zazwyczaj pierwszym wyborem w farmakoterapii. Zalecane są beta-blokery pozbawione działania naczyniorozkurczającego (metoprolol, propranolol, bisoprolol).
- Werapamil (lub diltiazem) jako alternatywa w przypadku przeciwwskazań do stosowania lub nietolerancji beta-blokerów
- Mavacamten (modulator miozyny) to nowa opcja leczenia farmakologicznego (lek zarejestowany w Unii Europejskiej w 2023 r.).
- poprawa zawężenia LVOT, wydolności wysiłkowej, klasy NYHA i stanu zdrowia33
- U niektórych pacjentów leczonych mavacamtenem można zrezygnować z operacji/interwencji.
- Należy rozważyć leczenie mavacamtenem u chorych z na HCM z LVOTO, u których leczenie pierwszego rzutu nie przyniosło oczekiwanych rezultatów.
- Aficamten: selektywny inhibitor miozyny sercowej (w fazie badań klinicznych, niezarejestrowany)
- Wg badania REDWOOD-HCM zmniejsza gradienty w LVOT, wpływa na poprawę w klasie czynnościowej wg NYHA oraz w istotony sposób przyczynia się do spadku biomarkerów uszkodzenia miocardium.34
Postępowanie interwencyjne/chirurgiczne (leczenie redukujące przegrodę, septal reduction therapy - SRT)
- Niektórzy pacjenci pozostają objawowi mimo optymalnej farmakoterapii; u 90% z nich poprawę można uzyskać poprzez redukcję pogrubionej przegrody.35
- Leczenie chirurgiczne należy rozważyć u pacjentów z gradientem ≥50 mmHg oraz umiarkowanymi do ciężkich objawami klinicznymi (NYHA III-IV) i/lub nawracającymi omdleniami wysiłkowymi mimo maksymalnej tolerowanej dawki leków.
- LVOTO powoduje szybszą progresję HF, a omdlenia powysiłkowe zwiększają SCD.
Leczenie chirurgiczne
- Miektomia w obszarze przegrody międzykomorowej36-38
- Większość przypadków HOCM podzastawkowej i śródkomorowej można leczyć chirurgicznie.39
- Możliwe połączenie z operacją zastawki mitralnej
- rzadko konieczne przy wystarczającej resekcji przegrody przerostowej39
- Metoda preferowana u pacjentów, u których występują dodatkowe wskazania do operacji kardiochirurgicznej.
Alkoholowa ablacja przegrody (alcohol septal ablation - ASA)
- Przezskórny zabieg interwencyjny w obszarze przegrody, polegający na infuzji alkoholu w gałąź septalną międzykomorową przednią.40-41
- Około 20% pacjentów wymaga ponownej interwencji ze względu na zmienność gałęzi septalnych i obszarów, które zaopatrują.
- Zaletami jest krótszy czas hospitalizacji i szybszy powrót do pełnej sprawności.
- Częstym powikłaniem jest blok AV (10–20% przypadków wymaga implantacji stymulatora serca).35
Leczenie zabiegowe LVOTO
- Leczenie zmniejszające grubość przegrody międzykomorowej jest zalecane u pacjentów w III–IV funkcjonalnej klasie NYHA, u których spoczynkowy lub maksymalny prowokowany gradient w LVOT wynosi ≥50 mmHg.
- U dzieci ze wskazaniami do leczenia redukującego przegrodę zalecana jest miektomia przegrody międzykomorowej zamiast ablacji alkoholowej. Zabieg ten jest także zalecany u dorosłych, u których występują dodatkowo inne zmiany wymagające interwencji chirugicznej.
- U pacjentów z objawami klinicznymi, spoczynkowym lub maksymalnym prowokowanym LVOTO z gradientem ≥50 mmHg oraz gdy występuje niedomykalność mitralna po izolowanej miektomii, należy rozważyć naprawę lub wymianę zastawki mitralnej.
- U pacjentów z nawracającymi omdleniami podczas wysiłku, spowodowanymi obecnością spoczynkowego lub maksymalnego prowokowanego gradientu w LVOT ≥50 mmHg, należy rozważyć leczenie redukujące przegrodę.
- W razie stwierdzenia niedomykalności mitralnej po miektomii należy rozważyć naprawę lub wymianę zastawki mitralnej u pacjentów ze spoczynkowym lub maksymalnym prowokowanym LVOTO z gradientem ≥50 mmHg.
- Chirurgiczna ablacja migotania przedsionków i/lub zabiegi zamknięcia uszka lewego mogą być rozważone u pacjentów z HCM i AF podczas wykonywania miektomii przegrody międzykomorowej.
Leczenie z użyciem stymulatora serca
- Stała sekwencyjna stymulacja przedsionkowo-komorowa z krótkim czasem opóźniania AV
- Programowanie w celu uzyskania optymalnej równowagi pomiędzy wczesną stymulacją RV a minimalnym upośledzeniem napełniania rozkurczowego
Stymulacja serca u dorosłych z LVOTO
- U pacjentów ze spoczynkowym lub prowokowanym LVOTO ≥50 mmHg, rytmem zatokowym oraz opornych na farmakoterapię, u których istnieją przeciwwskazania do alkoholowej ablacji przegrody lub miektomii lub też obciążonych wysokim ryzykiem powstania bloku w następstwie tych procedur, można rozważyć sekwencyjną stymulację przedsionkowo-komorową z optymalnym opóźnieniem AV.
- U pacjentów ze spoczynkowym lub prowokowanym LVOTO ≥50 mmHg, rytmem zatokowym oraz z objawami opornymi na farmakoterapię, u których istnieją wskazania do wszczepienia ICD, można rozważyć wszczepienie dwujamowego ICD.
Leczenie objawów u chorych bez zawężenia drogi odpływu
- Leczenie należy rozpocząć u chorych z objawami NYHA w klasie II-IV. Farmakoterapia u chorych bezobjawowych nie jest zalecana, ponieważ nie udowodniono jej wpływu na przebieg choroby.
- Leczenie objawowych pacjentów bez zawężenia dróg odpływu ma na celu przede wszystkim leczenie:
- Niewydolność serca leczy się zgodnie z odpowiednimi wytycznymi.42
- Wystąpienie migotania przedsionków może prowadzić do ostrego pogorszenia stanu klinicznego.
- I odwrotnie, przywrócenie rytmu zatokowego może ustabilizować sytuację kliniczną.
- Ze względu na wysoką częstość występowania udaru u pacjentów z HCM i migotaniem przedsionków (napadowym, przetrwałym lub utrwalonym), przy uwzględnieniu ewentualnych przeciwwskazań (skala HAS-BLED), powinno się prowadzić dożywotnie leczenie przeciwkrzepliwe.
- Pacjenci z HCM i AF mają więcej czynników ryzyka zatorowości (np. wiek, klasa NYHA, nadciśnienie tętnicze, przebyte TIA lub udar). Wynik oceny w skali CHA2DS2-VASc nie ma znaczenia podczas podejmowania decyzji o leczeniu ze względu na możliwe niedoszacowanie ryzyka i brak odpowiednich badań dotyczących jej stosowania w tej grupie pacjentów.
- Doustną antykoagulację należy kontynuować nawet po przywróceniu rytmu zatokowego.
- Brak jest randomizowanych badań porównujących doustne antykoagulanty niebędące antagonistami witaminy K (NOAC) z antagonistami witaminy K (VKA) u pacjentów z HCM. Mimo to istnieją jednak przesłanki wskazujące, że mogą być one bezpiecznie i skutecznie stosowane w tej grupie pacjentów, podobnie jak w populacji ogólnej.43
- W leczeniu dolegliwości dławicowych należy podawać beta-blokery lub antagonistów kanału wapniowego (werapamil lub diltiazem). U pacjentów z bólem dławicowym bez LVOTO w celu złagodzenia objawów można rozważyć doustne nitraty lub ranolazynę.
Profilaktyka nagłego zgonu sercowego
- Roczna śmiertelność z powodu nagłego zgonu sercowego (sudden cardiac death — SCD): około 1-2%18
- Brak dowodów dotyczących stosowania leków antyarytmicznych w profilaktyce SCD.
- Wszczepienie ICD w ramach profilaktyki pierwotnej
- trudna decyzja kliniczna
- Stratyfikację ryzyka należy przeprowadzić z wykorzystaniem matematycznego modelu predykcyjnego (HCM ICD Risk).
- Wszczepienie ICD w ramach profilaktyki wtórnej
- po epizodzie migotania komór lub z utrzymującym się częstoskurczem komorowym
Aktywność fizyczna, sport
- Kardiomiopatia przerostowa jest najczęstszą przyczyną zgonu wśród młodych sportowców wyczynowych.44
- Regularny wysiłek fizyczny o niskiej lub umiarkowanej intensywności jest zalecany u wszystkich zdolnych do jego wykonywania pacjentów z kardiomiopatią.
- Wysiłek o dużej intensywności i udział w zawodach sportowych może być rozważany u bezobjawowych pacjentów niskiego ryzyka z umiarkowaną HCM w razie braku LVOTO (w spoczynku lub indukowanego wysiłkiem fizycznym) oraz złożonych komorowych zaburzeń rytmu serca wywoływanych przez wysiłek fizyczny.45
- Wysiłek o dużej intensywności i udział w zawodach sportowych jest przeciwwskazany u pacjentów wysokiego ryzyka, z obecnością LVOTO lub złożonymi komorowymi zaburzeniami rytmu serca wywoływanymi przez wysiłek fizyczny.46
- Pacjenci z HCM planujący wysiłek o dużej intensywności i/lub udział w zawodach sportowych powinni pozostawać pod stałą opieką poradni kardiologicznej i medycyny sportowej.
Ciąża
- Ciąża oznacza zwiększone ryzyko dla pacjentek z HCM.47-48
- Ryzyko to należy ocenić wg zmodyfikowanej klasyfikacji WHO (mWHO)49
- Ciąża jest przeciwwskazana u pacjentek z klasą WHO IV, frakcją wyrzutową <30% lub klasą NYHA III-IV.
Profilaktyka zapalenia wsierdzia
- Zalecana dobra higiena jamy ustnej
- Rutynowa profilaktyka antybiotykowa zapalenia wsierdzia nie jest zalecana w HCM.50
Powikłania, przebieg i rokowanie
Powikłania
- Nagły zgon sercowy
- zwłaszcza w kontekście wysiłku fizycznego
- Niewydolność serca
- Migotanie przedsionków i powikłania zakrzepowo-zatorowe
- Infekcyjne zapalenie wsierdzia
- niemal wyłącznie u pacjentów z zawężeniem drogi odpływu
Przebieg i rokowanie
- HCM jest chorobą postępującą, wraz z upływem czasu stopniowo nasila się.51
- Większość pacjentów z HCM pozostaje przez długi czas bezobjawowa.
- U części pacjentów rozwijają się objawy i powikłania.
- Rokowanie zależy m.in. od rozległości przerostu i zawężenia drogi odpływu.52-54
- Roczna śmiertelność z powodu nagłego zgonu sercowego wynosi około 1-2%.18
- U pacjentów po długo utrzymującym się częstoskurczu komorowym lub migotaniem komór roczny wskaźnik zdarzeń wynosi około 10% a śmiertelność około 5%.
Dalsze postępowanie
- Konieczne jest monitorowanie przez całe życie oceniając:
- pojawienie się nowych lub nasilanie się objawów
- nowe wystąpienie lub nasilenie zawężenia drogi odpływu
- funkcję lewej komory
- obecność zaburzeń rytmu serca
- zmiany w profilu ryzyka sercowo-naczyniowego
Obserwacja („follow up”)
- Wywiad, badanie przedmiotowe (w tym EKG i echokardiografia przezklatkowa) co 12–24 miesiące u stabilnych pacjentów
- Ocena kliniczna (w tym EKG i echokardiografia) jest zalecana u pacjentów z kardiomiopatią, w każdym przypadku gdy wystąpi znaczna lub nieoczekiwana zmiana objawów.
Informacje dla pacjentów
O czym należy poinformować pacjentów?
- Zalecane zbadanie członków rodziny
- Unikanie intensywnego wysiłku fizycznego/sportów wyczynowych
Informacje dla pacjentów w Deximed
Dodatkowe informacje
- Zobacz artykuł Ocena zdolności do prowadzenia pojazdów mechanicznych.
Ilustracje

Szmery nad sercem
Niedomykalność mitralna
Czwarty ton serca
Źródła
Wytyczne
- 2023 ESC Guidelines for the management of cardiomyopaties. escardio.org
- Wytyczne ESC 2023 dotyczące postępowania w kardiomiopatiach. Polish Heart Journal (Kardiologia Polska) Vol 81, Supp. IV (2023): Zeszyty Edukacyjne 5–6/2023. journals.viamedica.pl
- 2020 ESC Guidelines on Sports Cardiology and exercise in Patients with Cardiovascular Disease. escardio.org
- Wytyczne ESC dotyczące kardiologii sportowej i wysiłku fizycznego u pacjentów z chorobami układu krążenia. Polish Heart Journal (Kardiologia Polska) Vol 78, Supp. V (2020): Zeszyty Edukacyjne 5/2020. journals.viamedica.pl
- Seferović PM, Polovina M, Rosano G. et al. State-of-the-art document on optimal contemporary management of cardiomyopathies. Eur J Heart Fail. 2023 Nov; 25(11): 1899-1922. DOI
- Optimal Contemporary Management of Hypertrophic Cardiomyopathy:The Importance of Early Diagnosis and Targeted Therapy Journal Supplement to The American Journal of Cardiology Am J Cardiol. 2024 Feb 1;212S:S1-S86.
Piśmiennictwo
- Elliott P, Andersson B, Arbustini E, et al. Classification of the cardiomyopathies: a position statement from the european society of cardiology working group on myocardial and pericardial diseases. Eur Heart J 2008; 29: 270–276. doi:10.1093/eurheartj/ehm342 DOI
- Salemi V, Mohty D, Lustosa de Altavila S, et al. Insights into the Classification of Cardiomyopathies: Past, Present, and Future Directions. Clinics 2021; 76: e2808. doi:10.6061/clinics/2021/e2808 DOI
- Richardson P, McKenna W, Bristow M, et al. Report of the 1995 World Health Organization/International Society and Federation of Cardiology Task Force on the Definition and Classification of Cardiomyopathies. Circulation 1996; 93: 841-842. doi:10.1161/01.CIR.93.5.841 DOI
- Maron, B, Towbin J, Thiene G, et al. Contemporary Definitions and Classification of the Cardiomyopathies. Circulation 2006; 113: 1807-1816. doi:10.1161/CIRCULATIONAHA.106.174287 DOI
- Arbustini E, Narula N, Tavazzi L, et al. The MOGE(S) classification of cardiomyopathy for clinicians. J Am Coll Cardiol 2014; 64: 304-318. doi:10.1016/j.jacc.2014.05.027 DOI
- Parato VM, Antoncecchi V, Sozzi F. et al. Italian Chapter of ISCU. Echocardiographic diagnosis of the different phenotypes of hypertrophic cardiomyopathy. Cardiovasc Ultrasound. 2016 Aug 12; 14(1): 30. cardiovascularultrasound.biomedcentral.com
- Nishimura RA, Holmes DR Jr. Hypertrophic obstructive cardiomyopathy. N Engl J Med 2004; 350: 1320-7. New England Journal of Medicine
- Semsarian C, Ingles J, Maron M, et al. New perspectives on the prevalence of hypertrophic cardiomyopathy. J Am Coll Cardiol 2015; 65: 1249-1254. doi:10.1016/j.jacc.2015.01.019 DOI
- Houston B, Stevens G. Hypertrophic Cardiomyopathy: A Review. Clin Med Insights Cardiol 2014; 8: 53–65. pubmed.ncbi.nlm.nih.gov
- Maron B, Ommen S, Semsarian C, et al. Hypertrophic Cardiomyopathy Present and Future, With Translation Into Contemporary Cardiovascular Medicine. J Am Coll Cardiol 2014; 64: 83–99. pubmed.ncbi.nlm.nih.gov
- Shah S. Hypertrophic Cardiomyopathy - Epidemiology. Medscape, updated Apr 29, 2022. Zugriff 29.05.22. emedicine.medscape.com
- Maron BJ, Niimura H, Casey SA, et al. Development of left ventricular hypertrophy in adults in hypertrophic cardiomyopathy caused by cardiac myosin-binding protein C gene mutations. J Am Coll Cardiol 2001; 38: 315-21. PubMed
- Seggewiß H, Koljaja-Batzner A, Seggewiß K, et al. Synkope bei hypertropher (obstruktiver) Kardiomyopathie. Herzschr Elektrophys 2018; 29: 178-182. doi:10.1007/s00399-018-0567-x DOI
- Alcalai R, Seidman JG, Seidman CE. Genetic basis of hypertrophic cardiomyopathy: from bench to the clinics. J Cardiovasc Electrophysiol. 2008;19:104-110. PubMed
- Tartaglia M, Mehler EL, Goldberg R, et al. Mutations in PTPN11, encoding the protein tyrosine phosphatase SHP-2, cause Noonan syndrome. Nat Genet 2001; 29: 465-68. PubMed
- Legius E, Schrander-Stumpel C, Schollen E, Pulles-Heintzberger C, Gewillig M, Fryns JP. PTPN11 mutations in LEOPARD syndrome. J Med Genet 2002; 39: 571-74. PubMed
- Cecchi F, Olivotto I, Gistri R, Lorenzoni R, Chiriatti G, Camici PG. Coronary microvascular dysfunction and prognosis in hypertrophic cardiomyopathy. N Engl J Med 2003; 349: 1027-35. PubMed
- Ferreira Lisboa da Silva R. Hypertrophic cardiomyopathy - First in a series. ESC E-Journal of Cardiology 2015, Vol.13, N°16. www.escardio.org
- D'Ascenzi F, Valentini F, Pistoresi S, et al. Causes of sudden cardiac death in young athletes and non-athletes: systematic review and meta-analysis: Sudden cardiac death in the young. Trends Cardiovasc Med. 2022 Jul; 32(5): 299-308. www.sciencedirect.com
- Maron BJ. The 2009 International Hypertrophic Cardiomyopathy Summit. Am J Cardiol 2010; 105: 1164-8. pmid:20381671 PubMed
- Mitevksa I. Focus on echocardiography in hypertrophic cardiomyopathy. ESC E-Journal of Cardiology Practice 2015;13:N°20. Zugriff 18.11.17 www.escardio.org
- 2023 ESC Guidelines for the management of cardiomyopathies Eur Heart J 2023 Oct 1;44(37):3503-3626. pubmed.ncbi.nlm.nih.gov
- Carsten R, Norbert MW, Michael JH, Susan AC, Prasad P, Neeta P, et al. Utility of Cardiac Magnetic Resonance imaging in the diagnosis of hypertrophic cardiomyopathy. Circulation 2005; 112: 855-61. pubmed.ncbi.nlm.nih.gov
- Lombardi M. MRI in the diagnosis of hypertrophic cardiomyopathy. ESC E-Journal of Cardiology Practice 2006;4:N°38. Zugriff 15.11.17. www.escardio.org
- Moon JCC, McKenna WJ, McCrohon JA et al. Towards clinical risk assessment in hypertrophic cardiomyopathy with gadolinium cardiovascular magnetic resonance. J Am Coll Cardiol 2003; 41: 1561-67. PubMed
- Leonardo S, Rainieri C, De Ferrari GM, et al. Usefulness of cardiac magnetic resonance in assessing the risk of ventericual arrhythmias and of sudden death in patients with hypertrophic cardiomyopathy. Eur Heart J 2009; 30: 2003-10. European Heart Journal
- Kacem S, Cheniti G. Genetic testing in management of hypertrophic cardiomyopathy. ESC E-Jounal of Cardiology Practice. 2015;13:N°26. Zugriff 17.11.2017. www.escardio.org
- Michels M, Soliman OI,Ten Cate FJ, et al. Disease penetrance and risk stratification for sudden cardiac death in asymptomatic hypertrophic cardiomyopathy mutation carriers. Eur Heart J 2009; 30: 2953-8. European Heart Journal
- Corrado D, Pelliccia A, Bjørnstad H, Vanhees L. Preparticipation screening of young competitive athletes for prevention of sudden death: proposal of a common European protocol. Eur Heart J 2005; 26: 516-24. PubMed
- Corrado D, Basso C, Pavei A, et al. Trends in sudden cardiovascular death in young competetive athletes after implementation of a preparticipation screening program. JAMA 2006; 296: 1593-601. pubmed.ncbi.nlm.nih.gov
- Bille K, Figueiras D, Schamasch P, et al. Sudden cardiac death in athletes: the Lausanne recommendations. Eur J Cardiovasc Prev Rehabil 2006; 13: 859-75. PubMed
- Sen-Chowdry S, McKenna WJ. Non-invasive risk-stratification in hypertrophic cardiomyopathy: don`t throw out the baby with the bathwater. Eur Heart J 2008; 29: 1600-02. academic.oup.com
- Olivotto I, Oreziak A, Barriales-Villa R, et al. Mavacamten for treatment of symptomatic obstructive hypertrophic cardiomyopathy (EXPLORER- HCM): a randomised, double- blind, placebo-controlled, phase 3 trial. The Lancet 2020;396:759–769. pubmed.ncbi.nlm.nih.gov
- Maron MS, Masri A, Choudhury L, Olivotto I, Saberi S, Wang A, Garcia-Pavia P, Lakdawala NK, Nagueh SF, Rader F, Tower-Rader A, Turer AT, Coats C, Fifer MA, Owens A, Solomon SD, Watkins H, Barriales-Villa R, Kramer CM, Wong TC, Paige SL, Heitner SB, Kupfer S, Malik FI, Meng L, Wohltman A, Abraham T; REDWOOD-HCM Steering Committee and Investigators. Phase 2 Study of Aficamten in Patients With Obstructive Hypertrophic Cardiomyopathy. J Am Coll Cardiol. 2023 Jan 3;81(1):34-45. doi: 10.1016/j.jacc.2022.10.020. PMID: 36599608. www.sciencedirect.com
- Batzner A, Schäfers H, Borisov K, et al. Hypertrophic obstructive cardiomyopathy—the role of myectomy and percutaneous septal ablation in drug-refractory disease. Dtsch Arztebl Int 2019; 116: 47–53. DOI: 10.3238/arztebl.2019.0047. www.aerzteblatt.de
- Woo A, Williams WG, Choi R, Wigle ED, Rozenblyum E, Fedwick K, et al. Clinical and echocardiographic determinants of long-term survival after surgical myectomy in obstructive hypertrophic cardiomyopathy. Circulation 2005; 111: 2031-41. pubmed.ncbi.nlm.nih.gov
- Ommen SR, Maron BJ, Olivotto I, Maron MS, Cecchi F, Betocchi S, et al. Long-term effects of surgical septal myectomy on survival in patients with obstructive hypertrophic cardiomyopathy. J Am Coll Cardiol 2005; 46: 470-6. PubMed
- Maron BJ, Yacoub M, Dearani JA. Benefits of surgery in obstructive hypertrophic cardiomyopathy: bring septal myectomy back to European patients. Eur Heart J 2011; 32: 1055-8. academic.oup.com
- Carrell T. Operative Techniken bei hypertropher obstruktiver Kardiomyopathie. Z Herz- Thorax- Gefäßchir 2020; 34: 147-156. doi:10.1007/s00398-020-00357-3 DOI
- Lakkis NM, Nagueh SF, Dunn JK, Killip D, Spencer WH 3rd. Nonsurgical septal reduction therapy for hypertrophic obstructive cardiomyopathy: one-year follow-up. J Am Coll Cardiol 2000; 36: 852-55. PubMed
- LIebregts M, Faber L, Jensen MK, et al. Outcomes of Alcohol Septal Ablation in Younger Patients With Obstructive Hypertrophic Cardiomyopathy. JACC Cardiovasc Interv. 2017; 10: 1134-43. pmid:28595881 PubMed
- McDonagh T, Marco Metra M, Adamo M, et al. 2021 ESC Guidelines for the diagnosis and treatment of acute and chronic heart failure. Eur Heart J 2021; 42: 3599-3726. doi:10.1093/eurheartj/ehab368 DOI
- Jung H, Yang PS, Jang E, et al. Effectiveness and safety of non- vitamin K antagonist oral anticoagulants in patients with atrial fibrillation with hypertrophic cardiomyopathy: a nationwide cohort study. Chest 2019;155:354–363. journal.chestnet.org
- Corrado D, Basso C, Schiavon M, et al. Screening for Hypertrophic Cardiomyopathy in Young Athletes. N Engl J Med 1998; 339: 364-369. pubmed.ncbi.nlm.nih.gov
- Pelliccia A, Sharma S, Gati S, et al. 2020 ESC Guidelines on sports cardiology and exercise in patients with cardiovascular disease. Eur Heart J 2021; 42: 17-96. doi:10.1093/eurheartj/ehaa605 DOI
- Sweeting J, Ingles J, Timperio A, et al. Physical activity in hypertrophic cardiomyopathy: prevalence of inavtivity and preceived barriers. Open Heart 2016. doi:10.1136/openhrt-2016-000484 DOI
- Autore C, Conte MR, Piccininno M, Bernabò P, Bonfiglio G, Bruzzi P, et al. Risk associated with pregnancy in hypertrophic cardiomyopathy. J Am Coll Cardiol 2002; 40: 1864-9. PubMed
- Thaman R, Varnava A, Hamid MS, et al. Pregnancy related complications in women with hypertrophic cardiomyopathy. Heart 2003; 89: 752-56. PubMed
- McDonagh TA, Metra M, Adamo M, et al. 2021 ESC Guidelines for the diagnosis and treatment of acute and chronic heart failure. Eur Heart J 2021;42:3599–3726. academic.oup.com
- Habib G, Lancellotti P, Antunes M, et al . 2015 ESC Guidelines for the management of infective endocarditis. Eur Heart J 2015; 36: 3075–3123. doi:10.1093/eurheartj/ehv319 DOI
- Mitevksa I. Therapeutic challenge of hypertrophic cardiomyopathy. ESC E-Journal of Cardiology Practice 2015;13:N°18. Zugriff 19.11.17. www.escardio.org
- Elliott PM, Gimeno Blanes JR, Mahon NG, McKenna WJ. Relation between the severity of left ventricular hypertrophy and prognosis in patients with hypertrophic cardiomyopathy. Lancet 2001; 357: 420-24. PubMed
- Maron MS, Olivotto I, Betocchi S, Casey SA, Lesser JR, Losi MA, et al. Effect of left ventricular outflow tract obstruction on clinical outcome in hypertrophic cardiomyopathy. N Engl J Med 2003; 348: 295-303. PubMed
- Autore C, Bernabò P, Barillà CS, Bruzzi P, Spirito P. The prognosis importance of left ventricular outflow obstruction in hypertrophic cardiomyopathy varies in relation to the severity of symptoms. J Am Coll Cardiol 2005; 45: 1076-80. PubMed
Autorzy
- Sławomir Chlabicz, Prof. dr hab. n. med. specjalista chorób wewnetrznych, specjalista medycyny rodzinnej, Uniwersytet Medyczny w Białymstoku
- Grzegorz Margas. Dr n. med., specjalista medycyny rodzinnej, Uniwersytet Jagielloński Collegium Medicum w Krakowie (recenzent)
- Adam Windak, Prof. dr hab. n. med., specjalista medycyny rodzinnej, Uniwersytet Jagielloński Collegium Medicum w Krakowie (redaktor)
- Michael Handke, Prof. dr hab. med., specjalista chorób wewnętrznych, kardiologii i intensywnej terapii, Fryburg Bryzgowijski
Sławomir Chlabicz, Prof. dr hab. n. med. specjalista chorób wewnetrznych, specjalista medycyny rodzinnej, Uniwersytet Medyczny w Białymstoku- Oryginalna wersja tego artykułu oparta jest na bliźniaczym artykule w norweskim podręczniku online dla lekarzy rodzinnych Norsk Elektronisk Legehåndbok (NEL, #.https://legehandboka.no/).